Chartes-Paléographie : services en paléographie et en valorisation du patrimoine écrit
Ancien élève de l'Ecole des chartes avec plusieurs années d'expérience et professeur de paléographie, je vous propose de transcrire, éditer et traduire vos documents anciens (du Moyen âge au XIXe siècle).
Des archives en pagaille ? Une bibliothèque ancienne en déshérence ? Faites appel à mes services !
Mes services
Transcription et traduction
Un texte ancien que vous souhaitez étudier ? Je vous propose la transcription et la traduction de documents en ancien français, latin, occitan et flamand.
Archivage
Je vous propose de classer, d'inventorier et d'étudier la valeur historique de vos archives anciennes ou modernes. Je vous aide à les conserver.
Bibliothèques anciennes
Je vous propose mes services dans la conservation de vos bibliothèques anciennes (classement, recherche de provenances, estimation, conseil pour leur conservation).
Qu'est-ce que la paléographie ?
La paléographie est l'étude et la classification des écritures anciennes. C’est une discipline qui permet de lire – et donc de comprendre et d’interpréter – et de dater les anciens documents manuscrits conservés dans les dépôts d’archives, les bibliothèques ou les fonds familiaux.
La paléographie est utile à tous ceux qui s'intéressent à la généalogie, à l'histoire, à l'archéologie.
La façon de tracer les lettres (le ductus) et de les lier était très différente de la nôtre ; les écritures anciennes comportent également de très nombreuses abréviations à déchiffrer.
Devis
J'établis toujours un devis gratuit avant tout travail de paléographie, au vu de l'intégralité des documents à transcrire. Ce devis fixe le montant total des honoraires, calculés en fonction de la longueur des textes à transcrire et de l'écriture ; il précise également un délai de réalisation du travail de transcription. Une fois accepté par le demandeur, ce devis est ferme : le montant des honoraires et le délai de réalisation sont fixés définitivement. Aucune mauvaise surprise n'est donc à craindre de la part du demandeur.
Traduction et transcription
Le tarif est de 20 € nets par heure de travail.
Archivage
Le tarif est de 500€ nets par semaine de travail, avec une participation pour les transports et le logement (hors Île-de-France). Le devis se fait en fonction de la volumétrie des archives et de leur état (des archives dégradées sont plus difficiles à lireanalyser et donc à classer).